Sophy Translation C-E: A Maiden’s Last Dream (14 lines) by Dazang, China 大藏

學英語找翻譯家蘇菲,翻譯詩歌找翻譯家蘇菲
2016-03-10views:3,992likes:0comments:0
[Description]:[China] Da Zang A Maiden’s Last Dream (14 lines) Your only dream, the most delicate flower bud In the garden, was firstly picked by a person as a Prince and hurriedly praised Your tenderness above all proudly faded

Sophy Translation C-E

[China] Dazang A Maiden’s Last Dream (14 lines) (Translated by Sophy Chen)

145688672423

 

[中國]大藏《少女的最后一個夢》(十四行) (蘇菲英譯)

 

你唯一的夢,先被王子般的人
采摘去花園里最嬌滴的骨朵,匆匆贊美,
褪去傲然萬物之上的柔媚;
黃昏的夕光中它孤獨地綻放

那奪人的光彩,邂逅一塊命定的畫板,
被一雙前世的眼睛所收藏。你傾心
這夢中之夢,夜的凄冽也只能加固
對那丹青之手的渴慕。然而

傷害也正在這里:當那雙致命的手緩緩挪開,
不動聲色地收起畫卷——他何嘗不知,
他將在時空間塵封起一段曠世的愛情。

……直到另一雙鐘情的手掂起破碎的空氣,
你才能從死亡中慢慢地醒轉,仿佛
這不是丹青的手會將那消失了的夢珍藏一生。

 

[China] Da Zang

A Maiden’s Last Dream (14 lines)

Your only dream, the most delicate flower bud
In the garden, was firstly picked by a person as a Prince and hurriedly praised
Your tenderness above all proudly faded
In the sunset, you bloom alone

Your eye-catching shine encountered a destined drawing board
It was collected by a pair of eyes in the past life. You’ve fallen in love
With a dream within a dream, the desolate night can only reinforces
Your desire for the painters’ hands, however

Hurt is also here: when the fatal hands slowly move away
And quietly pack up the picture — not that he does not know
He will cover one epic love with dust between time and space

… Until another loving hands weigh broken air in them
You can slowly awake from the death, as if
This isn’t the painters’ hands which will treasure the vanished dream in a lifetime

Translated by Sophy Chen 2016-03-01 Guangzhou, China

 

?

Please clicked the "like"!
歡迎回來,你點贊了嗎?
Thank you for your support!
alipay
DONATE 贊助蘇菲!
The Website is committed to translate and promote the excellent Chinese poetry and excellent international poetry.
Alipay (支付寶)
pay_weixin
DONATE 贊助蘇菲!
蘇菲詩歌&國際翻譯網,致力于中國優秀詩歌的對外翻譯與國際化推廣,同時致力于國際優秀詩歌的翻譯交流與傳播。
WeChat Pay (微信支付)
All Rights Reserved.Reproduced Please Indicate the Source.
蘇菲詩歌&國際翻譯網版權所有。
如需轉載請在標題或正文前標注:
"轉自蘇菲詩歌&國際翻譯網",寫明作者姓名、譯者蘇菲,文后附原文網址
未經授權作他用者,蘇菲與原作者將保留追究侵權者法律責任的權利。