Sophy Poetry Translation C-E:Reed Flute,by DongDangzi, China 東蕩子

學英語找翻譯家蘇菲,翻譯詩歌找翻譯家蘇菲
2017-11-26views:699likes:0comments:0
[Description]:[Guangdong] DongDangzi Reed Flute I created her image by a kind of sound; In Dong Dangzhou, everyone has this capability To create their lovers by the kind of sound;

Sophy Poetry Translation C-E

[廣東] 東蕩子《蘆笛》Reed Flute by Dong Dangzi(蘇菲詩歌英譯)

(蘇菲詩歌翻譯網 漢語詩歌英譯 中國60后詩人作品英譯)

[廣東] 東蕩子
蘆 笛

我用一種聲音,造出了她的形象
在東蕩洲,人人都有這個本領
用一種聲音,造出他所愛的人
這里蘆葦茂密,柳絮飛揚
人人都會削制蘆笛,人人都會吹奏
人人的手指,都要留下幾道刀傷

2009-03-31 九雨樓

[Guangdong] DongDangzi
Reed Flute

I created her image by a kind of sound;
In Dong Dangzhou, everyone has this capability
To create their lovers by the kind of sound;
With catkins flying, in dense reeds
Everyone can chip the reed flute, and play with it;
On their fingers, a few cuts must be left.
2009-03-31 JIU YULOU

Translated by Sophy Chen 2013-06-02 Revised in 2014-11-19

Please clicked the "like"!
歡迎回來,你點贊了嗎?
Thank you for your support!
alipay
DONATE 贊助蘇菲!
The Website is committed to translate and promote the excellent Chinese poetry and excellent international poetry.
Alipay (支付寶)
pay_weixin
DONATE 贊助蘇菲!
蘇菲詩歌&國際翻譯網,致力于中國優秀詩歌的對外翻譯與國際化推廣,同時致力于國際優秀詩歌的翻譯交流與傳播。
WeChat Pay (微信支付)
All Rights Reserved.Reproduced Please Indicate the Source.
蘇菲詩歌&國際翻譯網版權所有。
如需轉載請在標題或正文前標注:
"轉自蘇菲詩歌&國際翻譯網",寫明作者姓名、譯者蘇菲,文后附原文網址
未經授權作他用者,蘇菲與原作者將保留追究侵權者法律責任的權利。