Sophy Poetry Translation C-E:Save Me Li by Xiaoluo,China李小洛

學英語找翻譯家蘇菲,翻譯詩歌找翻譯家蘇菲
2017-11-26views:674likes:0comments:0
[Description]:[Shaanxi] Li Xiaoluo Save Me Save my vegetables, grains and fruits Save my books, writing paper and ink Save my wearing silk, my lipstick, and my perfume

Sophy Poetry Translation C-E

[陜西]李小洛 《省下我》 Save Me 《陜西詩人》 蘇菲 Sophy Chen 英譯專欄

[陜西] 李小洛

《省下我》

省下我吃的蔬菜、糧食和水果
省下我用的書本、稿紙和筆墨。
省下我穿的絲綢,我用的口紅、香水
省下我撥打的電話,佩戴的首飾。
省下我坐的車輛,讓道路寬暢
省下我住的房子,收留父親。
省下我的戀愛,節省玫瑰和戒指
省下我的淚水,去澆灌麥子和中國。

省下我對這個世界無休無止的愿望和要求吧

省下我對這個世界一切的罪罰和折磨。
然后,請把我拿走。
拿走一個多余的人,一個
這樣多余的活著
多余的用著姓名的人。

 

[Shaanxi] Li Xiaoluo
Save Me

Save my vegetables, grains and fruits
Save my books, writing paper and ink
Save my wearing silk, my lipstick, and my perfume
Save my phone calls and save my wearing jewelry
Save my car so let the road more spacious
Save my house, and take my father in
Save my love, save my roses and my rings
Save my tears, to irrigate wheat and China

Save my endless wishes and demands

Save all my sin, punishment and torture to the world
And then, please, take me away
Take away an extra person, such
A person, excess being alive,
Used her redundant name

(Chinese to English Translated by 蘇菲Sophy Chen GZ 2015-04-13)

Please clicked the "like"!
歡迎回來,你點贊了嗎?
Thank you for your support!
alipay
DONATE 贊助蘇菲!
The Website is committed to translate and promote the excellent Chinese poetry and excellent international poetry.
Alipay (支付寶)
pay_weixin
DONATE 贊助蘇菲!
蘇菲詩歌&國際翻譯網,致力于中國優秀詩歌的對外翻譯與國際化推廣,同時致力于國際優秀詩歌的翻譯交流與傳播。
WeChat Pay (微信支付)
All Rights Reserved.Reproduced Please Indicate the Source.
蘇菲詩歌&國際翻譯網版權所有。
如需轉載請在標題或正文前標注:
"轉自蘇菲詩歌&國際翻譯網",寫明作者姓名、譯者蘇菲,文后附原文網址
未經授權作他用者,蘇菲與原作者將保留追究侵權者法律責任的權利。