Sophy Poetry Translation C-E: The Bird Nest by Dazang ,China大藏《鳥窩》

學英語找翻譯家蘇菲,翻譯詩歌找翻譯家蘇菲
2017-11-26views:683likes:1comments:0
[Description]:[China] Dazang The Bird Nest By climbing the train's window, she is taking a picture of the scenery outside The faster the train goes, the more the scenery is swept to the wilderness

Sophy Poetry Translation C-E

[中國]大藏《鳥窩》(蘇菲英譯)
[China] Dazang The Bird Nest (Translated by Sophy Chen)

[中國]大藏

鳥 窩

她攀著火車車窗拍攝窗外的風景
火車越快,越多景物被卷至荒野
攝像頭前閃過的,往往是她不能把握的
比如一棵棵高大的白楊樹躍窗而來
加速她的心跳,未必擊中她的心胸
這看來是一個眼和手與時間和空間競賽的游戲
一般情況是,鳥窩剛在視野最遠處幻現
她已不經意懈怠了它,化為一條
從車窗前角飛到后角的曲線
如果此時,恰有一只鳥兒追逐火車
像一個御風而行的天使,凌空起舞
她僥幸抓拍到其中一瞬間的翩躚
更多美的瞬間,已消逝在無盡的蒼茫中

 

[China] Dazang?
The Bird Nest

By climbing the train’s window, she is taking a picture of the scenery outside
The faster the train goes, the more the scenery is swept to the wilderness
What flashed in front of the camera, is that she often can not grasp
For example, as a tall poplar tree by a tall poplar tree is leaping to the windows
It speeds up her heartbeat, but not hit her mind
This appears to be a competitive game by an eye and a hand with the time and the space
Generally, as the bird nest just appears in an illusion in the most distant horizon
She has inadvertently slacked it, to be
A curve flying from the front corner of the window to the back corner of the window
If at this time, just a bird chasing the train
As an angel flying with wind, soared to the skies in dance
She would luckily capture a moment of its tripping dance
Well its more beautiful moment, has disappeared in the endless vast

Translated by Sophy Chen 2016-01-17

Please clicked the "like"!
歡迎回來,你點贊了嗎?
Thank you for your support!
alipay
DONATE 贊助蘇菲!
The Website is committed to translate and promote the excellent Chinese poetry and excellent international poetry.
Alipay (支付寶)
pay_weixin
DONATE 贊助蘇菲!
蘇菲詩歌&國際翻譯網,致力于中國優秀詩歌的對外翻譯與國際化推廣,同時致力于國際優秀詩歌的翻譯交流與傳播。
WeChat Pay (微信支付)
All Rights Reserved.Reproduced Please Indicate the Source.
蘇菲詩歌&國際翻譯網版權所有。
如需轉載請在標題或正文前標注:
"轉自蘇菲詩歌&國際翻譯網",寫明作者姓名、譯者蘇菲,文后附原文網址
未經授權作他用者,蘇菲與原作者將保留追究侵權者法律責任的權利。